Polski
Nederlands
English
Preisliste für beglaubigte Übersetzungen und andere Texte – gültig ab 07.01.2019
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN – 1 Abrechnungsseite zählt 1125 Zeichen
| aus dem DEUTSCHEN ENGLISCHEN FRANZÖSISCHEN |
aus dem NIEDERLÄNDISCHEN und aus anderen europäischen Sprachen |
ins DEUTSCHE ENGLISCHE FRANZÖSISCHE |
ins NIEDERLÄNDISCHE |
|
|---|---|---|---|---|
| Gedruckter Text | 32.00 Netto inkl. MwSt 39.36 PLN |
39.00 Netto inkl. MwSt 47.97 PLN |
36.50 Netto inkl. MwSt 44.89 PLN |
42.00 Netto inkl. MwSt 51.66 PLN |
| Schnelle Übersetzung innerhalb von 24 Stunden* | 45.00 Netto inkl. MwSt 55.35 PLN |
54.00 Netto inkl. MwSt 66.42 PLN |
49.00 Netto inkl. MwSt 60.27 PLN |
58.00 Netto inkl. MwSt 71.34 PLN |
| Beglaubigte Kopie | 12.00 Netto inkl. MwSt 14.76 PLN |
12.00 Netto inkl. MwSt 14.76 PLN |
12.00 Netto inkl. MwSt 14.76 PLN |
12.00 Netto inkl. MwSt 14.76 PLN |
| Korrekturlesen und Beglaubigung | 16.00 Netto inkl. MwSt 19.68 PLN |
19.00 Netto inkl. MwSt 23.37 PLN |
18.00 Netto inkl. MwSt 22.14 PLN |
21.00 Netto inkl. MwSt 25.83 PLN |
* Bei den Aufträgen, die vor 12:00 mittags gerichtet und bestätigt sind, wird ein Preiszuschlag in Höhe von 100% umgerechnet werden.
Für zusätzliche Bürodienstleistungen wie z.B. die Vorbereitung und Versendung von Scans der beglaubigten Übersetzungen per E-mail werden extra Kosten verrechnet. Hier 1,23 PLN Brutto pro versendete Seite.
Die zur Übersetzung bestimmten Dokumente/Anlagen können elektronisch (eingescannt oder als Digitalbilder), traditionell per Post, per Fax oder persönlich an die Kanzlei geliefert werden. Eine beglaubigte Übersetzung wird auf dem Papier (Papierform) mit dem Abdruck des runden Stempels der Übersetzers und mit seiner Unterschrift in einem Exemplar ausgefertigt. Weitere Exemplare der beglaubigten Übersetzung werden gesondert entsprechend der Preisliste pro beglaubigter Seite abgerechnet.
Allgemeine schriftliche Übersetzungen – 1 Abrechnungsseite zählt 1700 Zeichen
| aus dem DEUTSCHEEN, ENGLISCHEN, FRANZÖSISCHEN: | 37.00 PLN Netto | inkl. MwSt: 45.51 PLN |
| aus dem NIEDERLÄNDISCHEM: | 44.00 PLN Netto | inkl. MwSt: 54.12 PLN |
| ins DEUTSCHE, ENGLISCHE, FRANZÖSISCHE: | 38.50 PLN Netto | inkl. MwSt: 47.35 PLN |
| ins NIEDERLÄNDISCHE: | 50.00 PLN Netto | inkl. MwSt: 61.50 PLN |
Dolmetscherdienste – minimaler Auftrag 1 Stunde. Andere Aufträge werden individuell festgelegt
| DEUTSCH, ENGLISCH, FRANZÖSISCH: | für die erste Stunde = 185.00 PLN – und jede folgende: 95.00 PLN + 23 % MwSt |
| NIEDERLÄNDISCH: | für die erste Stunde = 240.00 PLN – und jede folgende: 100.00 PLN + 23 % MwSt |
Simultanes oder konsekutives Dolmetschen wird individuell verrechnet.
Fachübersetzungen (allgemein und beglaubigt) werden jedes mal gesondert individuell abgerechnet
Wichtig:
- Max 50% des Grundpreises – bei Ausführung der Übersetzung von einem Tag auf den anderen (1 Arbeitstag) – die maximale Anzahl der Abrechnungsseiten darf 8 Seiten/6 Dokumente nicht überschreiten.
- Max 100% des Grundpreises – bei superschneller Ausführung der Übersetzung (am gleichen Tag) – die maximale Anzahl der Abrechnungsseiten darf 5 Seiten/4 Dokumente nicht überschreiten.
- Für die Beibehaltung einer untypischen und abweichenden Textfassung (lay-out) und für die Entzifferung handschriftlicher Texte wird ein Preiszuschlag in Höhe von 25% zu dem Grundpreis zugerechnet.
- Schwierige und technische Texte werden immer gesondert verrechnet.
- Simultanes oder konsekutives Dolmetschen wird individuell verrechnet. Der Auftraggeber soll dem Dolmetscher Unterlagen übersenden und das Thema des Auftrages bezeichnen. Der Einsatz eines Dolmetschers darf im Prinzip 4 Stunden nicht überschreiten. Die Vorbereitung für simultanes oder konsekutives Dolmetschen kann als eine Abrechnungsstunde in Rechnung gebracht werden.
- Der Ausführungsmodus und die Termine werden immer individuell und gesondert festgelegt.
- Die Kosten der Lieferung/Versendung der Übersetzungen deckt der Auftraggeber.
- Für Übersetzungen, die von Freitag auf Montag ausgeführt werden, wird ein Preiszuschlag in Höhe von 50% zugerechnet.
- Im Fall des Rücktritts, der am gleichem Tag geschieht, wird der Betrag in Höhe von 25% des Grundpreises und am nächsten Tag in Höhe von 50% des Grundpreises in Rechnung gebracht.